The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво е това? Няма нищо тук.
Доведе ме в сградата на баща ми, за да се разсея, нали?
Сградата на баща ти?
Не ставай смешна! Моят баща е построил тази сграда.
Какво ти стана изведнъж? - Юн Чонг До!
Това е името на баща ми. - Точно така.
Заради него, баща ми се самоуби като скочи оттук.
Заради сградата, която построи с кървава пот,
той загуби живота си.
И какво? Баща ти ще бъде освободен условно?
Без да си плати?
Куанг Сок, защо баща ти би се самоубил заради моя баща?
Сигурно си се объркал.
Май ти се бъркаш.
Баща ти нае фирмата на баща ми като подизпълнител на обекта.
И на финалния етап той обяви несъстоятелност.
Баща ми взе заем, за да довърши строежа.
Накрая се самоуби от срам и заради огромния дълг.
Баща ми никога не би направил това!
Никога! - Никога?
Дали е такъв или не,
защо лично не попиташ баща ми там на небето?
ДА ХАПНЕМ
Епизод 16 "Да хапнем все пак"
Къде ли е отишла Джин И?
Джин И и днес не е идвала, нали?
Разпитах приятелите й в мрежата,
но никой не се е свързвал с нея.
Тя ми беше ядосана, дали затова е изчезнала?
Надали. Още не знае, че сме гаджета.
Видяла ни е да се целуваме.
Няма друга причина да се държи така.
Какво чакаш? Вдигни.
Да, адвокат Ким.
Какво? Джин И ли?
Получили сте съобщение от Джин И?
Адвокат Ким,
благодаря, че поехте моя случай,
но няма нужда да защитавате баща ми повече.
Защо се държи така?
Адвокат Ким беше толкова загрижен за нея.
Щеше да издейства условна присъда, как може да зареже всичко?
В друга кантора ли е отишла?
Тя не е такъв човек!
Просто се чудя защо изведнъж постъпва така?
Без дори да се обади.
Секретар И, нищо ли не знаеш за това?
Не знам нищо повече.
Нищо ли не ти е казала?
Мислех, че сте близки като сестри.
Дори й помогна да се домогва до Те Йонг.
Не беше ли така?
Престани. Джин И сигурно си има причини.
Как може секретар И да знае всичко?
Джин И е много млада.
Твърде импулсивна е и без никакви обяснения
просто изпраща такова съобщение.
Какво? Не може да бъде!
Така е.
Понеже ме избягва, и е решила да намери друг адвокат.
Финансовото й положение е плачевно.
Къде другаде биха поели случая й безплатно?
Добре. Ще се свържа отново с приятелите на Джин И.
Добре.
Хьон Куанг Сок?
Хьон Куанг Сок…
Този младеж напусна наскоро.
Бихте ли ми дали адрес и телефон за връзка?
Не мога да ви дам такава информация.
Трябва да го питам нещо.
Наскоро достави пакет на съседката ми, който беше отворен.
Може би ще се наложи да поискам компенсация от компанията ви.
Не е ли по-добре първо да се свържете с това момче?
Ще ви дам телефона му. - Идеално.
Става дума за много скъпа ваза.
Ако Хьон Куанг Сок не си вдигне телефона?
Тогава го посетете вкъщи. Ще ви дам адреса му.
Адресът му е… общежитие.
Наблизо е. - Да, близо е.
Ало? - Хьон Куанг Сок?
Да, аз съм съседът на Джин И…
Какво беше това?
Квартал Согьо, Мапо-гу.
Ти си, нали?
Джин И…
Не го направих нарочно. Просто, без да искам, в пристъп на гняв…
Негодник такъв! Какво си сторил на Джин И?
Няма ли да ми кажеш? Къде е Джин И?
Джин И?
Не си ли е вкъщи?
Е, откри ли къде е Джин И?
Откри ли я?
Той не знае.
Юн Чонг До трябва да си плати за престъплението си.
Кажи на адвоката си да се откаже от обжалването.
Не. Баща ми никога не би направил това.
Никога! - Никога?
Дали е такъв или не,
защо не попиташ лично баща ми, който е на небето?
Какво правите там?
Тръгнах след нея, но така и не успях да я открия.
Помислих си, че се е прибрала вкъщи.
И очакваш да ти повярваме?
Това е истината. Моля, повярвайте ми.
Наистина нямах лоши намерения.
Сближих се с нея, за да разбера как върви делото.
Когато чух, че той ще се отърве с условна присъда,
се ядосах и без да разбера как…
Защо й причини това? Тя не е направила нищо лошо.
Джин И не знае нищо за работата на баща си.
Съжалявам.
Добре. Сега разбирам всичко.
Ти си отварял колетите на Джин И.
Къде е Джин И? Кажи ни веднага.
Смяташ, че като се държиш наивно, ще ни заблудиш?
Наистина не съм аз. Кълна се.
Няма да стане така.
Наистина ли не знаеш къде е Джин И?
Защо се опитваше да напуснеш Сеул?
Джин И знае кой съм…
така че какво друго да правя тук?
Просто исках да се прибера в Пусан.
Изчакай, докато Джин И се обади.
И вдигай, когато ти звъним.
Ако не се свържем с теб, ще се обадим в полицията.
Нямах никакво намерение да я наранявам.
След като дойдох в Сеул, тя беше първият човек,
с когото ядохме заедно и която се сприятели с мен.
Да не би заради мен да си е помислила нещо лошо?
Секретар И.
Къде е тя?
Излезе за малко пред офиса.
И ти й ядеш шоколадите? Гледай да ги възстановиш после.
Добре.
Адвокат Ким!
Погледнете. - Какво е това?
Оттегляне на обжалването на Юн Чонг До.
Какво?
Юн Чонг До не е ли бащата на Юн Джин И?
Значи съобщението на Джин И, че оттегля обжалването, е истина.
Той може да получи условна присъда,
защо ще оттегля обжалването си?
Кога излезе секретар И? - Време е да се върне вече.
Било е голям шок за нея, след като е чула за баща си.
Не се тревожи.
Тя е безкрайно позитивна. Скоро ще се върне.
Виждате ли, това е…
Секретар И, пристигна факс.
Това е подписът на Юн Чонг До?
Значи Джин И е ходила да се види с баща си.
Ако се срещнем с него, може и да разберем къде е Джин И.
Нали адвокатът може да прави посещения?
Да.
Добре.
Джин И вчера е дошла да го види.
Подизпълнителят наистина се е самоубил заради баща й.
Джин И го е накарала да се откаже от обжалването.
Бащата на Джин И не знае, че тя е изчезнала?
Добре, че не си му казал, само щеше да се притеснява.
Да.
Ще се видим по-късно вкъщи.
Добре.
Те Йонг ли беше?
Да.
Внеси молбата за оттегляне на обжалването утре.
Да.
Но къде ли може да е Джин И?
Баща й каза, че тя плакала, искала е да види майка си.
Дали не е заминала за Щатите?
Тук й е трудно, няма на кого да разчита.
Мисля, че на Джин И й е нужно малко време за себе си.
Като подреди мислите си, вероятно ще се обади.
Да й се доверим и да я почакаме.
Нека да…
Хайде да вечеряме заедно.
Но…
Да вечеряме за последен път.
Последен път?
Ко Те Йонг е, нали?
Мъжът, когото харесваш.
Колко го харесваш?
Колкото аз харесвам теб в продължение на 10 години?
От колко време го познаваш? Мен познаваш от 10 години,
а минаха ли 10 месеца, откакто познаваш него?
Ще продължиш ли да се срещаш с него? Защо харесваш Ко Те Йонг, а мен не?
Адвокат Ким… - Исках да вечерям с теб,
да ходим на кино, да пътуваме заедно.
Има много неща, които исках да правя с теб.
От всички тях,
знаеш ли какво исках най-много?
Ще тръгвам.
Хладно и студено да се разделя с теб.
Ако кажеш, че не съм в сърцето ти,
просто да те оставя да си тръгнеш.
Нямаше да крия чувствата си и да търся отмъщение.
Затова… се наяж, преди да си тръгнеш.
Нека и в бъдеще да можем отново да се храним заедно.
Не като мъж и жена, но като добри колеги.
Колеги?
Нали сме колеги. Бизнес партньори.
И това ли не одобряваш? Пак ли ще напуснеш работа?
Този път няма да те задържам и да те карам да се върнеш.
Няма да напусна.
Храната ще изстине. Побързай и яж.
Пържолата тук е наистина вкусна, месото е толкова крехко.
Другия път ще доведем адвокат О и мениджъра.
Не, не, не! Адвокат О ще я зарежем.
Яде прекалено много напоследък. Фирмата ще фалира така.
Побързай и яж.
Да.
Какво правиш?
Яде ли вече?
Джин… Джин И!
Стресна ме. - Защо излизаш оттук? Изплаши ме!
Куанг Сок ми каза паролата и реших да видя дали не мога
да се свържа с майка й.
Значи…
ще можем да се свържем с майка й?
Оказа се, че ние…
не знаем кой знае колко за Джин И.
Къде ходи, с кого е близка.
В каква ситуация беше баща й…
Не знаем най-важните неща.
Ако не открием Джин И,
ще ми е трудно да се срещам с теб.
Не бива да се чувстваш виновна заради това.
Не.
Виновна съм,
че попаднах в трудна ситуация.
Иначе Джин И щеше да разчита на теб.
Аз заех мястото до теб вместо нея.
Джин И, къде си?
Съжалявам.
Какво има, Бараши?
Джин И?
Казваш, че е Джин И?
Джин И?
Джин И!
Како…
Баща ми…
Знам.
Научих.
Колко ли ти е било трудно?
Внимателно.
Няколко дни по-късно
Леко да не се надраскат мебелите. - Да.
Тук има чинии и чаши, внимавайте да не се счупят.
Бараши, ела тук.
Су Кьонг. - Какво правиш тук?
Помагам на жената от 905 да се пренесе.
Каза, че не й трябват повече.
Тя е страхотна!
Подари ли ти ги? По-добре да ги беше изхвърлила.
Защо? Това чайниче е много сладко.
Нямам сили повече, гладен съм.
Да направим обедна почивка. - Става.
Да хапнем нещо в квартала? - Знам къде.
Когато се нанесох тук, съседът ми поръча сладко-кисело свинско!
Ще ви поръчам. - Едно за мен.
А за теб, Сонг? - И за мен.
Само минутка. Който иска, да вдигне ръка.
За мен също сладко-кисело свинско. - Добре.
Ха, така, поръчай ни. - Само минутка.
Пазете се, след като свалим гипса. - Да.
Ето.
Ще го срежа. - Чакайте малко.
Влизай.
Искаш ли чаша чай?
Нямаше ли да ми даваш нещо? Какво е?
Застрахователен консултант Ко Те Йонг ще ви помогне да бъдете щастливи!
Толкова ли много ти харесва? Нахилила си се до ушите.
Аз съм страхотно гадже.
Имам добър вкус, умен съм и грижовен.
Пак се хвалиш!
Докаран си на думи!
Да го докажа с действия, не само с думи?
Какво правиш?
Така…
Виж колко съм грижовен.
Показвам привързаност към домашния ти любимец.
Но защо си затвори очите?
Каква си романтичка.
Махай се!
Разбрах, ще целуна и теб.
Ето.
Су Кьонг, ти ме запозна с този ужасен Че Кьо Шик…
Махай се! - Разбрах, ще целуна и теб.
Ето.
Су Кьонг, ти ме запозна с този ужасен Че Кьо Шик…
Разбрах, че си доста млад.
Роден си през 1987-ма, нали?
Кой ти каза? Роден съм през 1985-та. На 30 съм.
Така каза на адвокат О.
Излъгах я, защото не исках да ме нарича "батко".
Винаги ли си така лекомислен?
Искрен ли си в чувствата си към И Су Кьонг?
Нали не си правиш шеги?
Има много по-млади, с които да се шегувам.
Защо да е точно с нея?
Разбрах, че си Кралят на застраховките.
Заради застраховка ли го правиш? - Какво?
Мислиш, че точно нея мога да убедя така лесно?
Две години се пробвам, но без успех.
Кой мъж е толкова потаен и дързък?
Защо се държиш така?
Чула съм, че имаш доста жени сред клиентите ти.
Че си любезен с тях.
Да не си играч?
Престани!
Съжалявам, Ко Те Йонг. Тръгвай.
Оставям ви.
Страхотно!
Голям е сладур, изглежда добре и има благ характер.
Личи, че си била кралица.
Как успя да свалиш толкова готин мъж?
Но защо го притискаше сякаш не го харесваш?
За да не помисли, че си лесна.
Живееш сама, но аз винаги ще съм на твоя страна.
Набий си го в главата. Ако те натъжи, само ми кажи.
Ще му издера красивото личице.
Я чакай малко…
Като се замисля, отвратена съм от теб.
Ти си хвана толкова готин мъж, а мен ме запозна с онзи Че Кьо Шик!
Ела ми. Знаеш ли какво ми се случи днес?
Знаеш ли защо дойдох тук?
Ко Те Йонг!
Какво пиеш рано сутрин?
Това е вместо закуска, засищащо е.
Ето!
Искаш ли едно? - Естествено.
Гледахте ли адвокат О в шоуто снощи?
Яви се като мой заместник. Справи се добре.
Така е!
И веднага след шоуто,
попадна на върха на търсачката.
Знаете ли ключовата дума на търсачката?
Ключовата дума за търсене на адвокат О е…
Адвокатката, която прилича на риба балон.
И коментарите…
Имаше толкова много коментари.
Тя е смешник, лицето й е много забавно…
Всички коментираха лицето й.
Ако тя види тези коментари, сигурно ще е безкрайно наранена.
Корейците много държат на красивото лице.
Да не й казваме нищо за лицето.
Все пак тя популяризира фирмата ни.
Трябва да продължи да участва в шоуто.
Разбрахте ли? - Разбрах.
Добро утро.
Адвокат О!
Ти си тук?
Здравей.
Вчерашното шоу с теб беше… страхотно!
Върховно.
Не знаех, че толкова те бива в приказките.
Полудях направо! Нищичко не знаех…
Всеки път, щом заговореше, аз просто…
Грабваше вниманието. - Нали?!
Не че се хваля, но не спираха да ме аплодират.
Защо съм такава?
Защо?
Ами защото…
То е очевидно. Ти си умна и красива.
Зрителите те приеха точно каквато си.
Не спираха да се усмихват.
Нали съм прав?
Така беше! Вярно е.
Водещият О Санг Джин не спираше да ме гледа в лицето
и да се смее.
Боже! Ами сега?
Сигурно ме харесва.
Наистина!
Наистина…
Адвокат Ким,
не трябва ли да сложим и моята снимка до вашата
на главната страница на фирмения блог?
Прегледах блога по-рано днес
и видях, че има много коментари за мен.
В бъдеще ще привлека много клиенти.
Добре.
Ама разбира се!
Само с едно твое появяване в шоуто и вече станахме известни.
Трябва да смените снимката в блога.
Не, не!
Не толкова да сменим снимката в блога,
колкото да сменим името на нашата фирма.
Като… Ким и Чанг,
Ким и О!
Не, не! О и Ким!
Какво мислиш за това?
Г-н мениджър!
Да! - Нямаш ли си работа?
Намери нови случаи.
Тъкмо отивах да търся нов случай.
Ало? Да, аз съм.
Няма ли да си направим наборна среща?
Да организираме едно събиране. Какво мислиш?
Смятам да го съчетая с работа. Да.
Няма ли около теб хора, които да се развеждат,
или да се карат за наследство. Намери ми някой.
Затварям.
Къде да отида, за да убия малко време?
Аз искам портокалов сок. А вие, Йонг Хи?
За мен лате. - Струва 950 вона.
Аз черпя.
Вижте, имам купон за намаление, и един с още десет печата.
Йонг Хи, вземете го. - Не. Не, благодаря.
Приберете го, де!
Госпожо Ра.
Знам, че правите това заради домашното на сина си по рисуване.
Но съм заета… - Това е смешно, Йонг Хи.
Заради домашното на сина ми да купувам кафе?
Наричате ме подмазвачка?
Ако искате го правете.
За каква ме вземате?
Върнете си ми го.
Освен това… съм в лошо настроение, няма да ви черпя кафе.
Купете си го сама.
Връщам се в офиса.
Имате ли подложки?
Ето.
Извинете ме, наистина е трудно да угодите на шефа си, нали?
Да…
Тя е маниачка, просто не й обръщам внимание.
Трябва да гледам позитивно и да търпя, няма начин.
Сърцето ви е голямо като на Буда.
Напитките са готови.
Приятна работа. - Довиждане.
Ама как? Нали щеше да търпи?
Каква грубиянка.
Браво, Бараши!
Значи ще направиш онлайн магазин за дрехи за кучета?
Да. Вече ще ги правя професионално, благодарение на Бараши.
Благодаря ти, Бараши!
Как може да си толкова умен?
Леле!
Ей, како!
Защо се въртиш така? Притесняваш ме.
На гости сме. Ако ще се държиш така, ще се прибираме.
Нека си играе, защо му се караш?
Помогни ми с опаковането. - Добре. Док Йонг, мирувай!
Ще ми платиш за почасовата работа, нали? Аз съм високообразована.
Разбира се.
Това е наистина страхотно!
Как ги правиш?
Прилича на детска дрешка, но…
Защо заграбваш цялата любов на кака Джин И?
Само ти ли можеш да се държиш сладко и да получаваш целувки?
Виж го ти!
Искаш ли да опиташ малко таекуондо?
Добре, де…
За днес ти стига.
Ще видиш, ако пак го направиш.
Хайде да хапнем на вечеря,
за да отпразнуваме успешния дебют на адвокат О в шоуто.
Оценявам думите ви, но… започнах да пазя диета,
защото изглеждам прекалено дебела на екрана.
Какво говориш?
От всички, които участват в шоуто, ти си най-красивата.
Нали? Но изглеждам по-зле, отколкото в действителност.
Май лицето ми не изглежда добре на екрана.
Значи адвокат О отпада.
Ами ти, секретар И?
Аз също. Ко Те Йонг ще участва в церемония
за награждаване на Крал на застраховките.
И тази година ли е Крал на застраховките?
Това е хубаво.
Предай му моите поздравления.
Добре.
Тогава…
ще отидем само ние двамата, г-н мениджър.
Аз ли? Бих искал…
Е, ще се видим утре.
Г-н мениджър. - Да?
Излизай. - Добре, разбрах.
Само да изключа това.
Довиждане! - Довиждане!
Приятна вечеря!
Толкова е неудобно. Това наистина е…
Все едно съм си на работа.
Но какво да се прави? Няма какво да кажа.
Добър апетит!
За колко души? - Сама съм.
Моля, седнете от тази страна.
Вижте, сега адвокат О
стана известна заради външния си вид.
Но това ще отмине бързо.
Зрителите са заинтригувани, но ако продължат да я гледат,
ще свикнат и вече няма да е забавно. - Е, и? Какво искаш да кажеш?
Ами това, че…
От предаването ще ви потърсят скоро.
По-добре дявола, когото познаваш, отколкото непознатия, нали?
Вие изглеждате добре и сте толкова сладкодумен.
Няма кой да ви замести в предаването, адвокат Ким.
Добър апетит. - Благодаря.
Хапвай.
Добър апетит.
Извинете.
Тази жена ето там…
Мисля, че ви харесва.
Не прекалявай, няма смисъл.
Какво ще поръчате? - Това.
Дайте ми същото.
Добре.
Прав бяхте, прекалих.
Тази жена не си пада по вас, адвокат Ким,
а по храната.
Вижте как се храни.
Не ви ли изглежда познат този стил?
Начинът, по който яде, ми напомня на секретар И.
На секретар И?
Извинете.
Не съм поръчвала това.
Черпят ви от онази маса.
Добър апетит.
Но пърженото свинско струва 15 хиляди?
Поучих се. Приключвам нещо, още преди дори да е започнало.
Отсега нататък ще изразявам чувствата си гласно.
Честито, за втора година печелиш! - Благодаря.
Хубаво е, че спечелих, но програмата беше отегчителна,
мислех, че ще умра от глад.
Точно.
На такива церемонии по награждаване не предлагат ли шведска маса?
Искаше ми се да има. - Боже!
Храната е по-важна от това гаджето ти да получи награда?
Но защо Джин И още се мотае в тоалетната?
Ама че работа!
Не успях да направя снимка.
Тъкмо щях да ти правя снимка.
Целуни трофея и ще щракна няколко пози.
Да целувам трофея?
Не се ли прави така?
На Олимпиадата, когато някой спечели златен медал, го целува.
На Световното, когато спечелят, целуват купата.
Побързай.
Разбрах.
Къде ми е телефонът?
Какво правиш?
Защо да давам ценната си целувка на този студен трофей?
Наистина!
Ама че си и ти! - Недей така, де.
Бива си те!
Не можете ли поне за момент да не се карате?
Наистина ли сте гаджета? - И аз това се питам.
Забрави.
Трябва да отбележим наградата с нещо вкусно.
Става. - Супер!
Ще ви заведа в един ресторант.
Да вървим!
Какво правиш?
Някаква муха лети наоколо. Дали е, защото времето се стопли?
Отвори вратата, за да излети навън.
Къде отиде?
Браво!
Но защо с трофея?
С него ги убивам мигновено.
С трофея от 2012-та убих доста комари.
Какво е това?
Няма начин…
Кръвта по онзи трофей е била…
Кръвта на убитите комари.
Забрави.
Тук е.
Добре дошли.
Защо този негодник е тук? - Майка му държи ресторанта.
Семейството му се премести в Сеул.
Кой е това? Не е ли Джин И?
Довела си приятелите си? - Да. Дай ни нещо вкусно.
Разбрах.
Какво чакаш? Покани ги да седнат.
Заповядайте, седнете тук. - Да, елате насам.
Да.
Почакайте. Веднага ще ви донеса супа с ориз.
Седни да ядеш с приятелите си. - Добре.
Срещнала си се с майка му? - Да.
Тя беше в съда при произнасяне на присъдата.
Извиних й се, а тя каза, че не съм виновна аз и ми даде кураж!
Постъпих лошо спрямо Джин И.
Какви са тези приказки на масата?
Още не сме почнали да ядем, направихте атмосферата мрачна.
Ще ти се скараме!
Изглежда добре!
Благодаря за храната! - Благодарим за храната.
Благодаря.
Но това…
Какво? Не е ли хубаво?
Сготвили сте торюм?
Какво е това торюм?
С горещ бульон се премива ориза няколко пъти.
Разбирам, но защо се прави това?
Бульонът се просмуква в ориза и вкусът става великолепен.
Докато е горещо, можеш да усетиш вкусовете както трябва.
Много малко ресторанти го предлагат.
Госпожо!
Леле! Този младеж е добре запознат.
Хапвайте. Ще ви донеса допълнителни туршии.
Викнете ме за допълнително. - Да!
Хапни си.
Горещо е и вкусно.
Вкусно е.
Хапни си още.
Сложи кубчетата репички в супата. Така се яде.
Не е люто.
Люто е!
Прекалено е люто!
Майчице!
Майко мила!
Добре се нахранихме. Беше наистина вкусно.
Радвам се.
Вижте, изядохме всичко, не остана дори едно зрънце.
Госпожо, може ли да публикувам това в блога си?
Наистина ли? Страхотен си!
Блогът му има много фенове. Това място ще стане известно.
Не е нужно да го правиш заради мен!
Ама аз съм г-н Прекрасен.
Който никога не публикува нещо, което не е вкусно.
Критикува, когато не е вкусна храната.
Ето, моята чиния е съвсем празна. Снимай нея.
Какво снимаш?
Наведи си главата малко.
Защо снимаш табелата? - Вместо празни чинии, ще кача това.
Мама харесва тази поема, затова я закачихме.
Така е. Приятно е да я четеш.
За теб, самотнико, ядем ориза.
За тебе, поспаланко отегчен.
За тебе, от тъга проронил сълзи,
описвам печала ти вечен.
Чувствата си притеснени сдъвкай, сякаш са ориз.
Животът туй е, свиквай,
преглъщай го ти низ по низ.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015